1
00:00:10,679 --> 00:00:15,385
- നായ ദിനങ്ങൾ -

2
00:00:22,592 --> 00:00:28,260
- അവൾ ചാടിയോ?
- അവൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും വിഗ്ഗും ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ ഇട്ടു.

3
00:00:28,530 --> 00:00:30,710
എന്നിട്ട് അവൾ ചാടി.

4
00:02:47,057 --> 00:02:50,361
നിനക്ക് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്... നിനക്ക് ഊഞ്ഞാലാടാം എന്ന്?

5
00:02:50,717 --> 00:02:54,265
അകത്ത് പോയി എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

6
00:03:08,615 --> 00:03:13,775
കുളിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്... എപ്പോഴെങ്കിലും.

7
00:04:22,523 --> 00:04:28,262
അണ്ണാ!
കുറഞ്ഞത് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ സഹായിക്കുക.

8
00:04:29,979 --> 00:04:35,333
അല്ല, അത് തെറ്റാണ്.  അങ്ങനെ, അങ്ങനെ.

9
00:04:41,605 --> 00:04:42,975
ഇല്ല...

10
00:04:48,348 --> 00:04:51,905
അതാണ് നല്ലത്.
ഇല്ല, അവർ ഇപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

11
00:04:52,903 --> 00:04:57,273
- അന്ന, പ്രാതൽ തയ്യാർ.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

12
00:04:59,290 --> 00:05:05,114
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് ഞാൻ ഉണർന്നു.
അവിടെ വിചിത്രമായ നിശബ്ദതയായിരുന്നു.

13
00:05:06,154 --> 00:05:13,807
തിരികെ പോകണമോ എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഉറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.  തവളകൾ കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

14
00:05:17,919 --> 00:05:21,170
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.  മൂടൽമഞ്ഞായിരുന്നു.

15
00:05:21,356 --> 00:05:24,652
ഒരു വലിയ മേഘം എൻ്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

16
00:05:25,060 --> 00:05:33,145
അത് ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലെ സ്പന്ദിച്ചു.
ബൂം, ബൂം, അകത്തും പുറത്തും.

17
00:05:33,413 --> 00:05:39,908
അപ്പോഴാണ് വവ്വാലിൻ്റെ ചിറകടി... നടുവിൽ കേട്ടത്
വേനൽക്കാലത്ത്, ശാന്തതയുടെ നടുവിൽ.

18
00:05:40,766 --> 00:05:47,844
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.  നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക?  അതൊരു വ്യാളിയാണ്...!

19
00:07:58,338 --> 00:07:59,538
അയ്യോ!

20
00:08:07,883 --> 00:08:12,924
- സാലി!  എന്താ ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ...?
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ വാതിൽ ഉറപ്പിച്ചില്ലേ?

21
00:08:13,024 --> 00:08:20,457
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- തീർച്ചയായും.  ഞാൻ ഇവിടെ നീന്തി.

22
00:08:20,583 --> 00:08:21,857
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

23
00:08:28,243 --> 00:08:35,525
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ബെല്ലയാണ്... എൻ്റെ കുഞ്ഞ്!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു!

24
00:08:36,105 --> 00:08:39,989
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

25
00:08:40,326 --> 00:08:43,215
അയൽക്കാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്!

26
00:08:43,414 --> 00:08:48,511
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ.  ഹായ്!

27
00:08:50,836 --> 00:08:55,647
പ്രിയേ, നിനക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് അൽപ്പം ലജ്ജയുണ്ട്.

28
00:08:56,558 --> 00:08:59,092
തീർച്ചയായും കുറെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

29
00:08:59,508 --> 00:09:07,379
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി, എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
തീയുടെ മുന്നിൽ.  സിപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

30
00:09:08,279 --> 00:09:14,040
- നിങ്ങൾ മിന്നൽ വടി ശരിയാക്കിയോ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

31
00:09:14,140 --> 00:09:19,190
കുറച്ച് വിറക് കൊണ്ടുവരിക.
ആ വലിപ്പത്തിലുള്ള തടി ഒരു തരത്തിലുള്ള തീയും ഉണ്ടാക്കില്ല.

32
00:09:27,069 --> 00:09:30,048
ബെല്ല, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പുതപ്പ് എനിക്ക് തരൂ.

33
00:09:30,856 --> 00:09:32,156
നന്ദി.

34
00:09:49,614 --> 00:09:52,778
- നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഉണ്ടോ?
- മദ്യം?  ഇല്ല...

35
00:09:52,878 --> 00:09:56,723
- ഇപ്പോൾ വരൂ...
- ഓ... മദ്യം! അതെ.

36
00:10:03,974 --> 00:10:07,635
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.  ഞാൻ അത് തുറക്കുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക.

37
00:10:35,924 --> 00:10:40,662
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

38
00:10:41,152 --> 00:10:43,923
വളരെ നന്നായി, തീർച്ചയായും.  നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

39
00:10:52,341 --> 00:10:53,541
അതെ?

40
00:10:53,739 --> 00:10:57,012
അതെ... നന്നായി...

41
00:10:57,870 --> 00:10:59,370
ഇല്ല!

42
00:11:02,504 --> 00:11:07,713
- ബെല്ല, നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- ശുഭ രാത്രി.

43
00:11:43,462 --> 00:11:48,199
- അസർ!
- അതെ?  ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമല്ലേ?

44
00:11:50,010 --> 00:11:52,249
അതിശയകരമായ കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?

45
00:12:03,215 --> 00:12:05,924
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്?

46
00:12:06,611 --> 00:12:11,423
- നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

47
00:12:52,554 --> 00:12:57,227
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, അസാർ.
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടാൻ ശ്രമിച്ചോ?

48
00:12:57,427 --> 00:13:00,196
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ആഹ്, അത് കൊള്ളാം.

49
00:13:00,260 --> 00:13:05,544
- ബാർബറിംഗ് ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മതി.

50
00:13:05,644 --> 00:13:14,025
എന്നാൽ ആ നീണ്ട മുടിയുള്ള തരങ്ങൾ
ആറുമാസത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമേ ഒരു കട്ട് ലഭിക്കൂ.

51
00:13:14,144 --> 00:13:17,071
അടുത്ത തവണ കുറച്ചുകൂടി കുറയ്ക്കുക.

52
00:13:17,385 --> 00:13:24,187
സലൂൺ ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?

53
00:13:24,387 --> 00:13:31,206
അതെ, പക്ഷേ ശമ്പളം കൂടുതലാണ്
സാമൂഹിക സുരക്ഷ.  എനിക്ക് പുതിയ സിങ്കുകൾ വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

54
00:13:31,306 --> 00:13:33,899
- എത്രമാത്രം?
- സിങ്കുകൾക്ക് വേണ്ടി?

55
00:13:34,210 --> 00:13:40,343
- നിങ്ങൾ എത്ര ലാഭിച്ചു?
- 15,000, ഒരുപക്ഷേ.

56
00:13:40,443 --> 00:13:44,768
ശരി, 15,000.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം.

57
00:13:46,095 --> 00:13:50,711
- എല്ലാം?
- അതെ... എല്ലാം.

58
00:13:55,394 --> 00:14:00,864
- അസർ! അസർ!
- അതെ, പ്രിയ.

59
00:14:01,076 --> 00:14:06,076
- നിങ്ങൾ മിന്നൽ വടി ശരിയാക്കിയോ?
- അതെ... ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം പൂന്തോട്ടം വൃത്തിയാക്കണം.

60
00:14:06,601 --> 00:14:08,237
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം...

61
00:14:10,188 --> 00:14:11,725
... പ്രണയിനി.

62
00:14:34,036 --> 00:14:38,378
- ഞാൻ വാതിൽ നന്നാക്കി.
- അതെ, അത് നന്നായി!

63
00:14:40,856 --> 00:14:44,865
- ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ബാത്ത്ഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

64
00:15:04,594 --> 00:15:13,493
- ഹലോ, അസാർ!  എന്താണ് കാര്യം?
- എൻ്റെ ഭാര്യ തിരിച്ചെത്തി.

65
00:15:13,593 --> 00:15:15,141
ഹായ്, അന്ന-ബെല്ല!

66
00:15:18,755 --> 00:15:20,310
ഓ, ഓ, ഓ...

67
00:15:22,111 --> 00:15:27,844
- സാലി?  അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.  പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

68
00:15:29,380 --> 00:15:33,089
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:15:33,189 --> 00:15:38,640
- അവൾ അങ്ങനെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- ഓ, അല്ലേ?

70
00:15:38,740 --> 00:15:43,473
"ആ വഴി"?  ഏത് വിധത്തിൽ?

71
00:15:43,573 --> 00:15:48,647
എന്തായാലും അവൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

72
00:15:50,580 --> 00:15:51,857
അതെ, തീർച്ചയായും...

73
00:15:55,479 --> 00:16:01,371
നിങ്ങൾ ഒരു വിസ്‌കി കഴിക്കാൻ വന്നാലോ?
വേനൽക്കാലത്ത് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഒരു വിസ്കി?

74
00:16:01,471 --> 00:16:04,475
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.   ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു രാത്രി.

75
00:16:06,172 --> 00:16:09,776
ബുൾഷിറ്റ്.  അത്തരം സംസാരം എനിക്കറിയാം.

76
00:16:10,189 --> 00:16:15,874
വരൂ അസാർ...
അവളുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.

77
00:16:16,461 --> 00:16:19,672
നിർത്തുക!  ഗോവണിക്ക് താഴെ നടക്കരുത്!

78
00:16:20,056 --> 00:16:26,943
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.  നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ, എന്നാൽ നമ്മുടെ കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

79
00:16:27,043 --> 00:16:30,498
ഇല്ല, എല്ലാം ഒരേ തിന്മയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

80
00:16:34,645 --> 00:16:41,032
"നല്ലത്" എന്നാണോ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
അത് പറഞ്ഞത് സ്ട്രിൻഡ്ബെർഗ് ആയിരുന്നില്ലേ?.

81
00:16:41,232 --> 00:16:45,460
സാലി ഗുസ്താഫ്സൺ. എന്നെ സാലി എന്ന് വിളിക്കൂ.
നീ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനല്ലേ?

82
00:16:45,736 --> 00:16:51,832
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, നിങ്ങളുടെ പേര് ജാൻസൺ എന്നാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.  ഓർത്തതിൽ സന്തോഷം.

83
00:16:52,136 --> 00:16:57,740
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.  ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

84
00:16:57,977 --> 00:17:04,854
എല്ലാം ശരിയാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യും.
ഇപ്പോൾ വരൂ, നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

85
00:17:16,005 --> 00:17:18,070
അയ്യോ... നാശം!

86
00:17:19,838 --> 00:17:23,639
പൊട്ടിയ ഗ്ലാസ് എടുക്കാത്തതെന്തേ?

87
00:17:23,763 --> 00:17:25,806
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

88
00:17:27,798 --> 00:17:30,857
അസർ!  നാളെയോടെ നിങ്ങൾ ഈ വിൻഡോ ശരിയാക്കണം!

89
00:17:42,739 --> 00:17:48,513
- അന്ന-ബെല്ല എങ്ങനെ പെരുമാറി?
- നല്ലത്.  നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

90
00:17:48,613 --> 00:17:52,510
- അവൾ രാത്രി പുറത്ത് പോയില്ലേ?
- ഇല്ല.

91
00:17:53,877 --> 00:17:57,127
- അവൾ വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രമേ ഇവിടെ വരൂ?
- അതെ.

92
00:17:56,186 --> 00:17:59,175
- കാമുകൻ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

93
00:17:59,466 --> 00:18:03,120
- അവൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നില്ല, അപ്പോൾ?
- ഇല്ല.

94
00:18:03,611 --> 00:18:08,403
- ഇപ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ വിസ്കി എങ്ങനെ?
- തീർച്ചയായും.

95
00:18:12,323 --> 00:18:18,433
ബെല്ല, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളർന്നു.

96
00:18:18,633 --> 00:18:23,762
കുറച്ച് ചുവടുകൾ നടക്കുക.
അത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കും നീങ്ങാം.

97
00:18:23,862 --> 00:18:28,910
എന്നാൽ കുനിയരുത്... മുലകൾ കൊണ്ട്.
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

98
00:18:29,271 --> 00:18:32,777
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു വാർഡ്രോബ് ഉണ്ട്!

99
00:18:33,252 --> 00:18:38,070
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റും.
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച നഗരത്തിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങും.

100
00:18:40,549 --> 00:18:41,749
നന്ദി.

101
00:18:46,327 --> 00:18:47,633
ചിയേഴ്സ്.

102
00:18:56,190 --> 00:18:57,390
മറ്റൊരു...

103
00:19:08,877 --> 00:19:10,077
ശ്ശോ!

104
00:19:25,291 --> 00:19:28,320
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

105
00:19:30,052 --> 00:19:34,132
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

106
00:19:37,434 --> 00:19:38,676
അങ്ങനെ അവിടെ.

107
00:19:38,676 --> 00:19:40,117
അവിടെയും.

108
00:19:40,355 --> 00:19:45,640
എൻ്റെ യജമാനൻ അത് എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം?
അൽപ്പം ചെറുതാണ്, ഒരുപക്ഷേ?

109
00:19:46,182 --> 00:19:53,895
ശരി, ഇവിടെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം,
പുറകിൽ അത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതല്ല.

110
00:19:53,995 --> 00:19:57,329
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

111
00:19:58,933 --> 00:20:01,947
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ അവിടെ.

112
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
അത് പോലെ നല്ലതാണോ?   അത് മികച്ചതാണോ?

113
00:20:06,894 --> 00:20:14,848
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.  അതെല്ലാം
നീണ്ട മുടി ഭയങ്കരമാണ്. അതേക്കുറിച്ച് പറയൂ...!

114
00:20:18,957 --> 00:20:23,326
ലുദ്ദേ... നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട പിശാചാണ്.

115
00:20:24,354 --> 00:20:26,184
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

116
00:20:27,678 --> 00:20:31,674
പിന്നെ നീ വിഡ്ഢിയാണ്.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

117
00:20:34,096 --> 00:20:39,108
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു ...
ദിവസം മുഴുവനും അലസനും അലസനും.

118
00:20:40,619 --> 00:20:43,822
താമസിയാതെ കാര്യങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളും
ഇവിടെ വേഗം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

119
00:20:47,353 --> 00:20:51,024
മികച്ചത്.  ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

120
00:20:52,818 --> 00:20:54,380
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യില്ല.

121
00:22:01,811 --> 00:22:03,011
ഹലോ!

122
00:22:05,543 --> 00:22:10,714
ഞാൻ റിക്കാർഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് സാന്ദാമനിൽ വെച്ചാണ്.  പരിപാലിക്കുക
ബോട്ട്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് റിക്കാർഡ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:22:10,814 --> 00:22:16,680
- വരാന്തയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പുക.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.  റിക്കാർഡ്.

124
00:22:17,648 --> 00:22:21,739
എന്നാൽ ആദ്യം മാറുക.  നിന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

125
00:22:55,268 --> 00:23:01,890
ആ പെൺകുട്ടി നിശബ്ദയാണ്.  അവളുടെ പേരെന്താണ്?
നിങ്ങൾ അവളെ ബെല്ല എന്നും അന്ന എന്നും വിളിക്കുന്നു.

126
00:23:02,135 --> 00:23:06,048
അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.  ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

127
00:23:06,578 --> 00:23:13,737
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിനാൽ അവൾക്ക് അന്ന-ബെല്ല എന്ന് പേരിട്ടു.

128
00:23:13,837 --> 00:23:19,036
ബെല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ പേര്.
മാത്രമല്ല അവളൊരു സുന്ദരിയാണ്.

129
00:23:19,139 --> 00:23:24,316
കപ്പൽ കയറുന്നത് അതിശയകരമായിരിക്കണം.
എപ്പോൾ തിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

130
00:23:24,516 --> 00:23:32,113
എന്തിന്, എങ്ങനെ എന്നറിയണം...
എനിക്കറിയില്ല... സാധാരണ അല്ല.

131
00:23:32,366 --> 00:23:34,131
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

132
00:23:38,914 --> 00:23:44,525
എന്ന കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ചൈനയിലെ ബുദ്ധിമാനായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി?

133
00:23:45,821 --> 00:23:50,385
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ തൻ്റെ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു ...

134
00:23:51,304 --> 00:23:55,837
... തൻ്റെ ജങ്കിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

135
00:23:56,045 --> 00:24:03,948
ഒരു സായാഹ്നം, അവർ അടുത്തിരുന്നപ്പോൾ
അവരുടെ മത്സ്യബന്ധന ഉപകരണങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ, അയാൾക്ക് ഒരു കടി കിട്ടി.

136
00:24:04,411 --> 00:24:09,637
അവൻ കടലിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ചെറിയ മത്സ്യകന്യകയെ വലിച്ചെടുത്തു.

137
00:24:10,660 --> 00:24:15,864
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു!
ചെതുമ്പൽ വാലും ഉരുണ്ട മുലകളും എല്ലാം.

138
00:24:16,351 --> 00:24:21,949
ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ...
അവൻ അവളെ കൊളുത്തിൽ നിന്ന് അഴിച്ചു.

139
00:24:22,883 --> 00:24:26,514
അവൾ നന്ദിയുടെ ഊഷ്മളമായ ഒരു നോട്ടം അവനെ നോക്കി...

140
00:24:28,844 --> 00:24:33,118
- ... അവൻ അവളെ വീണ്ടും വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
- എന്തൊരു മണ്ടൻ!

141
00:24:33,565 --> 00:24:38,413
രണ്ടാമത്തെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.
അവൻ ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ...

142
00:24:38,513 --> 00:24:44,714
... അവൻ പതുക്കെ ചോദിച്ചു: "എന്തുകൊണ്ട്?"

143
00:24:46,290 --> 00:24:53,044
എന്നാൽ എറിഞ്ഞ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി
മത്സ്യകന്യക മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

144
00:24:53,244 --> 00:24:57,489
അപ്പോൾ അവൻ ചോദിച്ചു: "എങ്ങനെ?"

145
00:25:15,409 --> 00:25:21,218
പക്ഷെ എന്തിന്, എങ്ങനെ എന്ന് നമുക്കറിയാം... അല്ലേ?
വരൂ, പോകാം.

146
00:25:21,607 --> 00:25:24,013
ബെല്ലയ്ക്കും കിടക്കണം.

147
00:25:26,444 --> 00:25:27,644
വരൂ.

148
00:27:06,944 --> 00:27:12,581
- ഞാൻ എന്ത് പറയണം...
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന്?

149
00:27:12,781 --> 00:27:19,877
അത് ഒരു ചൂടുള്ള രാത്രിയായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മോശം പുറകിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജനൽ തുറക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

150
00:27:20,440 --> 00:27:26,758
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ശരിയാക്കി തരാം.
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം.

151
00:27:26,858 --> 00:27:29,911
ഞാനും ബെല്ലയും പോകുന്നു
വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ നഗരത്തിലേക്ക്.

152
00:27:30,011 --> 00:27:37,140
ചില മാംസക്കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ജിൻ ഐസിൽ ഇട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കാം.

153
00:27:37,283 --> 00:27:41,495
ബെല്ല, വേഗം വരൂ!  ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

154
00:27:45,072 --> 00:27:48,505
നിൻ്റെ പുറകോട്ട് നോക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

155
00:29:12,881 --> 00:29:14,580
[പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പ്]

156
00:29:37,056 --> 00:29:40,733
പോസ് ചെയ്യുന്നു
സ്വീഡിഷ് പെൺകുട്ടി - സ്വീഡിഷ് ദ്വീപസമൂഹം
ഇതിൽക്കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?

157
00:29:46,764 --> 00:29:50,159
ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ടാകുമോ
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ജീവി...

158
00:29:51,897 --> 00:29:57,839
- ... വലിയ മുട്ടുകളോടെ?  സത്യമാണോ?
- ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

159
00:29:57,939 --> 00:30:04,156
ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ജീവി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

160
00:30:04,899 --> 00:30:08,415
അതെ.  ഈ വഴി വരാൻ നല്ലതായിരിക്കുക.

161
00:30:14,687 --> 00:30:16,557
വലിയ മുട്ടുകൾ?

162
00:30:23,141 --> 00:30:26,903
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അല്പം പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

163
00:30:28,053 --> 00:30:30,408
കൊള്ളാം.  നിനക്ക് പൊക്കാൻ പറ്റുമോ...

164
00:30:30,680 --> 00:30:35,280
അതെ, കുറച്ചുകൂടി.  അതെ.
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

165
00:30:35,716 --> 00:30:38,388
അത്രയേയുള്ളൂ.  കുറച്ചുകൂടി.

166
00:30:40,638 --> 00:30:41,940
കുറച്ചുകൂടി.

167
00:30:43,435 --> 00:30:45,386
ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി.

168
00:30:45,386 --> 00:30:47,632
നല്ലത്!  വളരെ മനോഹരം!

169
00:30:47,881 --> 00:30:51,595
കാറ്റ് അതിനെ പിടിക്കട്ടെ.

170
00:30:51,595 --> 00:30:56,079
ഒപ്പം അൽപ്പം പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞിരിക്കുക.  ബ്രാവോ!

171
00:30:57,535 --> 00:31:03,157
കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേറെ എവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാനാകും?

172
00:31:03,668 --> 00:31:08,405
അത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണരുത്.
ഇത് തികച്ചും ഹാസ്യാത്മകമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

173
00:31:09,068 --> 00:31:15,817
മാത്രമല്ല അത് തീർത്തും നിരുപദ്രവകരവുമാണ്.
പിൻ-അപ്പ് പെൺകുട്ടിയാകുന്നത് രസകരമാണെന്ന് ബെല്ല കരുതുന്നു.

174
00:31:15,917 --> 00:31:19,592
അവൻ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

175
00:31:19,712 --> 00:31:26,534
ഈ അമേച്വർമാരെല്ലാം ഇവിടെ എടുക്കാൻ വരുന്നു
ഫോട്ടോകൾ ധാരാളം പണം ഉണ്ടാകും, നികുതി രഹിതം.

176
00:31:26,789 --> 00:31:30,146
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും, ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

177
00:31:34,257 --> 00:31:40,437
ആ പാറപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക.
അവിടെ.  അതെ.  അത് കൊള്ളാം.

178
00:31:43,335 --> 00:31:46,026
കൊള്ളാം.  കൊള്ളാം.

179
00:31:46,320 --> 00:31:52,277
ഉർസുല ആൻഡ്രസ് കാര്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മുടിയും കൈകളും ഉയർത്തി.

180
00:31:52,277 --> 00:31:54,613
അത്രയേയുള്ളൂ.  കൊള്ളാം.

181
00:31:56,451 --> 00:32:02,601
കൊള്ളാം.  ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ട്രാപ്പുകൾ താഴേക്ക് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

182
00:32:03,076 --> 00:32:06,873
നാശം.  പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.  കുറച്ചുകൂടി.

183
00:32:07,273 --> 00:32:10,084
നല്ലത്.  കുറച്ചുകൂടി.

184
00:32:10,982 --> 00:32:16,405
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?
പതുക്കെ.  അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

185
00:32:16,505 --> 00:32:19,013
അത് നന്നായി.

186
00:32:19,335 --> 00:32:23,422
പതുക്കെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.  അത്രയേയുള്ളൂ.

187
00:32:24,254 --> 00:32:31,145
പിന്നെ... നാശം.
നാശം, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

188
00:32:31,946 --> 00:32:34,868
കുറച്ചുകൂടി.  തികഞ്ഞ.

189
00:32:35,145 --> 00:32:38,663
നല്ലത്!  നാശം!

190
00:32:49,422 --> 00:32:51,397
അത് മഹത്തരമാണ്.

191
00:32:53,522 --> 00:32:59,779
നിങ്ങളുടെ കാലുകൊണ്ട് അല്പം പിന്നിലേക്ക്.
വളരെ മനോഹരം.

192
00:32:59,931 --> 00:33:03,466
അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം!  തികഞ്ഞ ക്രമീകരണം.

193
00:33:03,566 --> 00:33:06,628
പലകകളിൽ മലർന്നു കിടക്കുക.

194
00:33:08,270 --> 00:33:12,141
വെളിച്ചം തികഞ്ഞതാണ്.
താഴെ വയ്ക്കുക.  അത്രയേയുള്ളൂ.  നല്ലത്.

195
00:33:14,531 --> 00:33:16,936
തികഞ്ഞ.  എന്നാൽ കുറച്ച് ബാക്ക്ലിറ്റ്.

196
00:33:21,331 --> 00:33:24,124
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

197
00:33:24,670 --> 00:33:31,860
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സേവനമനുഷ്ഠിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

198
00:33:33,466 --> 00:33:35,214
അല്ലെങ്കിൽ...

199
00:33:40,689 --> 00:33:44,941
അസാർ, ഐസിനൊപ്പം കുറച്ച് വിസ്‌കിയും സോഡയും എടുക്കൂ.
അത് പുറത്ത് വിടുക.

200
00:33:49,129 --> 00:33:51,586
ചെറിയ ഹൃദയമേ, വേഗം വരൂ!

201
00:33:52,672 --> 00:33:56,859
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.  ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
അങ്ങനെ കിടന്നുറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

202
00:34:02,971 --> 00:34:06,833
- അതിനാൽ ഞാൻ കളപ്പുരയുടെ മേൽക്കൂര അഴിച്ചുമാറ്റി!
- ഇല്ല!

203
00:34:07,033 --> 00:34:11,866
സാധാരണ അങ്ങനെ പോകുന്നു!

204
00:34:15,189 --> 00:34:19,014
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണം നൽകരുത്.  ഒന്ന് റൂൾ ചെയ്യുക.

205
00:34:19,695 --> 00:34:23,615
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീയെ ഓർഡർ ചെയ്യുക,
ഒരിക്കലും വിസ്കി.

206
00:34:24,936 --> 00:34:31,778
നീയും... ഒരു സിഗരറ്റിനായി നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്‌ബാഗിൽ നോക്കൂ.

207
00:34:32,624 --> 00:34:36,309
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ചുറ്റും നോക്കുക.

208
00:34:39,663 --> 00:34:42,776
അഞ്ച് സിഗരറ്റുകൾ ഇതിനകം തന്നെ വരും.

209
00:34:43,342 --> 00:34:51,261
നിങ്ങൾക്ക് ആരിൽ നിന്നും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സിഗരറ്റ് സ്വീകരിക്കാം
സമയം.  എന്നാൽ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

210
00:34:51,710 --> 00:34:56,953
അവൻ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കുക.
ഒരു വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് കണ്ണുകളിൽ നിന്നാണ്.

211
00:34:58,216 --> 00:35:01,092
പിന്നെ ശരിക്കും...

212
00:35:02,490 --> 00:35:07,774
... നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കരുത്,
എങ്കിലും അവ അല്പം പരത്തുക.

213
00:35:08,082 --> 00:35:12,185
അവ പരത്തുക, നിങ്ങളുടെ പാവാട മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ഇടയാക്കുക.

214
00:35:12,586 --> 00:35:17,042
അവരെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാരായ ആൺകുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

215
00:35:18,737 --> 00:35:21,543
... നീ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

216
00:35:22,186 --> 00:35:26,699
അവർക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

217
00:35:28,796 --> 00:35:33,080
മധ്യവയസ്കൻ...

218
00:35:35,754 --> 00:35:42,097
അവർ കിടക്കയിൽ നല്ലവരായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർ പിശുക്കന്മാരാണ്.
അവർക്ക് മക്കളും ഭാര്യയുമുണ്ട്.

219
00:35:44,317 --> 00:35:51,310
മുതിർന്നവയാണ് നല്ലത്.
അവസാനം കുറച്ച് താങ്ങാനാകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

220
00:35:51,410 --> 00:35:55,087
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- അതെ, ഏതാണ്?

221
00:35:55,712 --> 00:36:01,795
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്?  ചെറുപ്പക്കാരൻ!
- ഇല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!  പഴയത്.

222
00:36:05,892 --> 00:36:08,455
- നാശം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- തീർച്ചയായും...

223
00:36:11,087 --> 00:36:18,310
- കാത്തിരിക്കൂ!  നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും!
- അതെ, അവസാനത്തേതിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലമായി.

224
00:36:30,961 --> 00:36:34,623
എത്ര നല്ല വീടാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്!
തികച്ചും ആഹ്ലാദകരമാണ്.

225
00:36:36,485 --> 00:36:40,175
നല്ല പഴയ മരപ്പണിയാണ്.

226
00:36:52,880 --> 00:36:55,619
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

227
00:36:56,119 --> 00:36:57,381
ശുഭരാത്രി...

228
00:36:58,867 --> 00:37:00,067
ശുഭ സായാഹ്നം.

229
00:37:00,265 --> 00:37:05,797
അസർ!  ഞങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!  ഒപ്പം
വ്യാഴാഴ്‌ച സാധാരണയായി വളരെ ശാന്തമാണ്!  കുറച്ച് ജിൻ ശരിയാക്കൂ, അല്ലേ?

230
00:37:25,382 --> 00:37:30,170
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു നല്ല ഹെയർകട്ട് ആണ്.
സാന്ധമിൽ കിട്ടിയോ?

231
00:37:30,171 --> 00:37:35,686
- അല്ല, ഗസ്രികേഗട്ടനിലെ ഒരു സ്ഥലം.
- ഞാൻ അസർ ഗുസ്താഫ്സൺ ആണ്, നിങ്ങളുടെ ക്ഷുരകൻ.

232
00:37:35,786 --> 00:37:39,473
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- അവൻ എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റാണ്.

233
00:37:39,573 --> 00:37:42,152
ഒപ്പം എൻ്റേതും.

234
00:37:52,031 --> 00:37:53,231
ഇല്ല!

235
00:38:02,560 --> 00:38:08,218
എനിക്ക് ഒരു തമാശ സംഭവിച്ചു.  കേൾക്കൂ.

236
00:38:08,318 --> 00:38:10,881
ഞങ്ങൾ സാന്ദാമിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ ഒരു സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

237
00:38:10,934 --> 00:38:15,687
കടവിൽ കെട്ടാൻ പറഞ്ഞു.

238
00:38:15,787 --> 00:38:21,766
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നീളമുള്ള കയർ എടുത്ത് എറിഞ്ഞു.

239
00:38:21,766 --> 00:38:25,923
എന്നാൽ അത് ബോട്ടിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

240
00:38:33,802 --> 00:38:37,179
- മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് -

241
00:38:39,442 --> 00:38:41,054
ഹലോ, ഹലോ.

242
00:38:41,585 --> 00:38:49,071
സോഡയും ഐസും ഉള്ള വിസ്കി.
അത് രണ്ടാക്കുക.  അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

243
00:38:49,344 --> 00:38:50,655
നന്ദി.

244
00:38:53,736 --> 00:38:57,366
രണ്ട് ബർബണുകൾ, സോഡാ വെള്ളവും ഐസും.

245
00:39:08,139 --> 00:39:11,606
അയ്യോ!  നോക്കൂ, എൻ്റെ വിരലിൽ ഒരു പിളർപ്പ്.

246
00:39:14,266 --> 00:39:18,812
- അസർ!
- അതെ!  എൻ്റെ വിരലിൽ ഒരു പിളർപ്പ് ലഭിച്ചു!

247
00:39:26,607 --> 00:39:30,196
അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും നീങ്ങുക.

248
00:39:30,296 --> 00:39:34,582
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ചുറ്റിനടക്കുക.

249
00:39:46,781 --> 00:39:48,656
അസർ ഗുസ്താഫ്സൺ.

250
00:39:54,706 --> 00:39:57,192
നല്ല ദിവസം.  സ്വാഗതം.

251
00:39:58,282 --> 00:39:59,497
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

252
00:40:24,806 --> 00:40:29,642
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്, എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

253
00:40:32,241 --> 00:40:37,642
- എനിക്ക് മതി.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

254
00:40:37,742 --> 00:40:42,283
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

255
00:40:42,600 --> 00:40:46,968
- ഞാനോ?  എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നിട്ട് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

256
00:40:47,068 --> 00:40:52,357
- ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു!  എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ?

257
00:40:52,995 --> 00:40:55,547
- ഇല്ലേ?  അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
- അതെ.

258
00:40:56,496 --> 00:41:01,074
- വീണ്ടും ഇല്ല!  ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.

259
00:41:02,888 --> 00:41:06,958
"അതെ" "ഇല്ല" എന്ന് മാത്രം പറയരുത്.
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.  നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

260
00:41:08,315 --> 00:41:11,352
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

261
00:41:12,235 --> 00:41:16,806
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?  ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

262
00:41:17,006 --> 00:41:21,105
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ശാന്തമായ ഒരു സായാഹ്നം കഴിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ...

263
00:41:21,205 --> 00:41:26,868
- നിങ്ങൾ എൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കും.

264
00:41:26,968 --> 00:41:31,226
ശരി, നാല് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

265
00:41:31,426 --> 00:41:35,386
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.  ഞങ്ങൾ 1 മുതൽ 1 വരെ സമനിലയിലാണ്.

266
00:41:35,586 --> 00:41:39,812
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
- ഇന്ന് രാത്രി?  ഞാനോ?

267
00:41:39,912 --> 00:41:44,611
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ വിരലിന് പരിക്കേറ്റോ?

268
00:41:45,176 --> 00:41:47,491
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

269
00:41:53,386 --> 00:41:58,277
- എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, വീക്കം ഉടൻ കുറയും.

270
00:42:00,631 --> 00:42:07,538
എങ്കിൽ രാവിലെ വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
ഞാനും തിരിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

271
00:42:07,843 --> 00:42:11,858
ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് വിളക്കുകൾ.

272
00:42:45,557 --> 00:42:47,753
ഇരിക്കാമോ?

273
00:43:12,327 --> 00:43:16,958
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം അഴിക്കണോ?
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

274
00:43:19,348 --> 00:43:26,549
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയേണ്ടതില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിൻ്റെ മുഖമാണ്.  ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും.

275
00:43:45,818 --> 00:43:47,753
നന്ദി.  വീണ്ടും വരൂ.

276
00:44:22,331 --> 00:44:25,125
- ഹലോ!
- അതെ!

277
00:44:47,105 --> 00:44:52,986
- അസർ!  ഇടിമിന്നൽ എങ്ങനെ വരുന്നു?
- ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ജാൻസണിലേക്ക് പോകും.

278
00:44:54,268 --> 00:44:56,085
അതെ, അതെ.  അത് മനോഹരമാണ്.

279
00:44:58,918 --> 00:45:02,023
ഒരു രാത്രി അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു
ഒരു കപ്പലിലെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും.

280
00:45:02,123 --> 00:45:06,710
- അത് ഗെർഡ II ആയിരുന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

281
00:45:06,718 --> 00:45:11,489
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!  ഞാൻ റോൺലണ്ടിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

282
00:45:11,489 --> 00:45:17,994
ഒരു ദിവസം അഞ്ചോ ആറോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
അത് ശുദ്ധമായ വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

283
00:45:18,758 --> 00:45:22,104
ഇത് ധാരാളം പണം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടെങ്കിലും!

284
00:45:22,103 --> 00:45:25,581
അതെ, പക്ഷേ അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

285
00:45:25,681 --> 00:45:35,376
നിങ്ങൾ എത്ര പറഞ്ഞു?  150-200?
അവൾ കുറച്ച് ചാർജ്ജ് കൂടുതലല്ലേ?

286
00:45:35,476 --> 00:45:42,569
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.  അന്ന അപ്പുറം മാറിയിരിക്കുന്നു
അംഗീകാരം.  എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവൾ എന്നെ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

287
00:45:42,569 --> 00:45:48,429
ശരിക്കും, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

288
00:45:48,529 --> 00:45:55,065
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രം, അല്ലേ?  കാളയാണ്.
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ അധികം.

289
00:45:55,265 --> 00:45:56,785
ഒരു പാനീയം കഴിക്കണോ?

290
00:46:06,565 --> 00:46:14,868
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് വലകൾ വിൽക്കുമോ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി മീൻ പിടിക്കുമോ?

291
00:46:14,968 --> 00:46:18,251
പണ്ടത്തെപ്പോലെ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം, ...

292
00:46:18,351 --> 00:46:23,811
... അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചതായി നടിച്ചപ്പോൾ.

293
00:46:25,765 --> 00:46:31,858
നാശം, അത് കുടുങ്ങി!
എൻ്റെ വിരൽ ചില്ലയിൽ നിന്ന് വീർത്തിരിക്കുന്നു.

294
00:46:31,958 --> 00:46:37,043
- മദ്യം സഹായിക്കും.
- അയ്യോ!  അവൾ അതൊന്നും നോക്കിയില്ല.

295
00:46:37,243 --> 00:46:44,562
ബിച്ചിനെ വെടിവയ്ക്കുക!  എങ്ങനെ ജീവിക്കും
നിനക്ക് സുഖം തരാത്ത ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

296
00:46:44,762 --> 00:46:48,541
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ അല്ല.
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

297
00:46:48,841 --> 00:46:50,609
എന്നിട്ട് അവളിൽ ആനന്ദിക്കുക!

298
00:46:51,488 --> 00:46:57,877
ഞാൻ വലകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും വരാം.

299
00:46:58,958 --> 00:47:00,987
ഒപ്പം കുപ്പി വീണ്ടെടുക്കുക.

300
00:47:02,192 --> 00:47:05,538
- എനിക്ക് വലകൾക്കായി 200 ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ശരി.

301
00:47:27,780 --> 00:47:29,080
ശരി...

302
00:47:43,650 --> 00:47:49,439
- അവർ ആരാണ്?
- അവർ ടാക്‌സ് അസസ്‌സറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

303
00:47:49,733 --> 00:47:55,079
ഇല്ല നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

304
00:48:10,698 --> 00:48:15,916
അതെ, ലുഡെ.
സുഖമാണോ?   അത് കൊള്ളാം.

305
00:48:16,116 --> 00:48:20,865
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
അവർക്ക് അവിടെ മഴയത്ത് ചുറ്റിനടക്കാം.

306
00:48:21,888 --> 00:48:23,233
ലുദ്ദെ,...

307
00:48:27,152 --> 00:48:32,470
... ഞാൻ എന്ത് പറയണം?  നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തോ.  നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ, അല്ലേ?

308
00:48:33,430 --> 00:48:37,284
ഒരു മനുഷ്യനും ഇതുപോലെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

309
00:48:37,972 --> 00:48:41,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.  പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ, അല്ലേ?

310
00:48:41,978 --> 00:48:45,875
ജാൻസൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യണം...
പെണ്ണിനെ കൊല്ലുക.

311
00:48:47,333 --> 00:48:53,438
ആരാണ് അവളെ മിസ് ചെയ്യുക?
അവൾ വന്നു, അപ്രത്യക്ഷയായി.  ശരിയാണോ?

312
00:48:54,432 --> 00:48:56,464
അതെ, നാശം!

313
00:48:57,598 --> 00:49:00,951
- അസർ!
- അതെ!  നീ എവിടെ ആണ്?

314
00:49:01,396 --> 00:49:04,735
- അസർ!
- അതെ!  നീ എവിടെ ആണ്?

315
00:49:04,813 --> 00:49:06,904
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ എവിടെയാണ്?

316
00:49:07,001 --> 00:49:08,624
ഇവിടെ!

317
00:49:10,166 --> 00:49:11,667
അതെന്താ പ്രിയേ?

318
00:49:13,473 --> 00:49:16,013
- ബെല്ല എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

319
00:49:16,113 --> 00:49:18,603
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.

320
00:49:18,703 --> 00:49:20,947
- അവൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

321
00:49:21,065 --> 00:49:24,632
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപാട്...

322
00:49:24,714 --> 00:49:28,917
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ശക്തനായ ഒരു സുന്ദരി.

323
00:49:29,017 --> 00:49:31,255
- അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോട്ടോർ ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

324
00:49:31,756 --> 00:49:35,744
- ആ നശിച്ച പെണ്ണ്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലുഡേയോട് ദേഷ്യം വരുന്നത്?

325
00:49:35,844 --> 00:49:40,576
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബെല്ലയെയാണ്!
ആ സഹായത്തിന് അവൾ അവളുടെ ചെറി നൽകും!

326
00:49:40,676 --> 00:49:46,904
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- മനസ്സിലായില്ലേ?  അവൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും!

327
00:49:47,104 --> 00:49:49,771
അവൾക്ക് വികാരങ്ങൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

328
00:49:49,938 --> 00:49:53,483
- അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അവർ ദ്വീപിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

329
00:50:53,827 --> 00:50:55,669
കുറച്ചുകൂടി ഇടത്തേക്ക് എടുക്കുക.

330
00:50:59,743 --> 00:51:01,461
അത് മതി.

331
00:51:22,861 --> 00:51:24,898
ഓ!  എൻ്റെ പുറം!

332
00:51:28,120 --> 00:51:31,387
ഞാൻ ഒരു കൊതുകിനെ അടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, എൻ്റെ പുറം...

333
00:51:32,454 --> 00:51:33,654
എൻ്റെ പുറം!

334
00:51:34,551 --> 00:51:35,751
ഓ!

335
00:51:37,444 --> 00:51:40,354
ഓ, എൻ്റെ പുറം!  സൌമ്യമായി.

336
00:51:49,030 --> 00:51:51,594
എൻ്റെ പുറം തകർന്നിരിക്കുന്നു.  ഓ!

337
00:52:01,113 --> 00:52:03,211
മെല്ലെ വരിവരി... അയ്യോ!

338
00:52:04,777 --> 00:52:06,244
ഞാൻ എങ്ങനെ എഴുന്നേൽക്കണം?

339
00:52:13,982 --> 00:52:15,872
കാത്തിരിക്കൂ...

340
00:52:34,432 --> 00:52:40,095
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!  സ്വാഗതം.

341
00:52:43,956 --> 00:52:47,477
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല...

342
00:52:48,120 --> 00:52:51,410
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനം പോലെയല്ല.
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

343
00:52:53,307 --> 00:52:56,752
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

344
00:52:57,250 --> 00:53:04,181
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തലിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

345
00:53:04,281 --> 00:53:10,144
- അപ്പോൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടെ വിലയാണോ?
- അത് നന്നായിരിക്കും, എൻ്റെ കുട്ടി.

346
00:53:11,071 --> 00:53:15,126
- എന്നാൽ മിസിസ് ഗുസ്താഫ്സൺ...
- ഇതാണ് സംഭവിക്കുക.

347
00:53:16,932 --> 00:53:18,759
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി...

348
00:53:20,748 --> 00:53:24,357
- ... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
- ദയവായി, മിസ്സിസ് ഗുസ്താഫ്സൺ...

349
00:53:28,099 --> 00:53:29,762
അതെ എന്ന് പറയൂ...

350
00:53:31,836 --> 00:53:33,491
മിസ്സിസ് ഗുസ്താഫ്സൺ...

351
00:53:40,343 --> 00:53:42,441
അതെ, മിസ്സിസ് ഗുസ്താഫ്സൺ!

352
00:53:52,658 --> 00:53:54,315
മിസ്സിസ് ഗുസ്താഫ്സൺ...

353
00:54:07,186 --> 00:54:12,329
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഗുസ്താഫ്സൺ.
അത് രസകരമായിരുന്നു.

354
00:54:19,287 --> 00:54:22,522
- അതൊരു വഴിയല്ല.
- ഓ... ശരി.

355
00:54:31,057 --> 00:54:36,513
പറയൂ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാലോ?

356
00:54:37,744 --> 00:54:43,987
ചിലപ്പോൾ... ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

357
00:54:44,112 --> 00:54:47,638
- അതെ.  എങ്കിൽ വിട.
- വിട, സർ.

358
00:54:55,558 --> 00:55:00,096
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
ഇനി ഓടേണ്ട.  അവിടെയെത്തൂ.

359
00:55:01,174 --> 00:55:02,825
അതൊന്ന് നോക്കുമോ.

360
00:55:04,353 --> 00:55:08,210
അസർ!  അസർ...

361
00:55:08,377 --> 00:55:15,242
ഒരിക്കൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടിയിൽ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

362
00:55:15,342 --> 00:55:16,718
പണം!

363
00:55:18,156 --> 00:55:23,781
അസർ!  എല്ലാം പണത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്!
അധികാരം, സ്വാതന്ത്ര്യം...

364
00:55:24,489 --> 00:55:29,972
പണമില്ലാതെ നമ്മൾ എവിടെയായിരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:55:30,072 --> 00:55:38,052
ഇത് തിന്നുക അല്ലെങ്കിൽ കഴിക്കുക!  മനസ്സിലായില്ലേ?
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.  എന്തെങ്കിലും ചോയ്സ് ഉണ്ടോ?

366
00:55:38,252 --> 00:55:41,942
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്... തികച്ചും അധാർമ്മികനാണ്.

367
00:55:42,042 --> 00:55:47,652
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
നീ കേട്ടോ ബെല്ലെ?  കേട്ടോ?

368
00:55:47,866 --> 00:55:55,974
വർഷങ്ങളായി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നോ?   വീട്ടുജോലികൾ, വിരസത, ശല്യപ്പെടുത്തൽ!

369
00:55:56,070 --> 00:56:03,761
എന്നിട്ട് അവൻ വൃത്തികെട്ടത് പുറത്തെടുക്കുന്നു
"ധാർമ്മികത", "സത്യം" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ.

370
00:56:05,628 --> 00:56:11,409
ധാർമ്മികതയും സത്യവും പുസ്തകങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു
മനോഹരമായി തോന്നുന്നതിനാൽ പുഷ്പമായ പ്രസംഗങ്ങൾ, ...

371
00:56:11,856 --> 00:56:16,934
... കൂടാതെ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അധികാരത്തിലുള്ളവർ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

372
00:56:17,349 --> 00:56:21,501
എൻ്റെ കാര്യം വിടൂ പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

373
00:56:21,863 --> 00:56:25,999
ആഡംബര ഹോട്ടലുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, യാത്രകൾ.

374
00:56:26,142 --> 00:56:28,896
അതെ!   പിന്നെ ഞങ്ങൾ ശരത്കാലത്തിൽ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.

375
00:56:29,182 --> 00:56:36,297
അവർ അവിടെ നല്ല വലിയ വാഹനങ്ങൾ.
"സ്വീഡിഷ് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ" ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

376
00:56:36,612 --> 00:56:40,798
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുക, അതിനായി പണം നേടുക.

377
00:56:41,946 --> 00:56:46,037
- നീ... നീ അങ്ങനെ...
- റിയലിസ്റ്റിക്!

378
00:56:46,555 --> 00:56:54,215
അതെ, ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാണ്!  എന്തോ നീയും ബെല്ലയും
നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയും.

379
00:56:54,264 --> 00:56:57,344
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

380
00:56:57,432 --> 00:57:03,534
അപ്പോൾ ചെയ്യണോ?  ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം
നീയും ഞാനും നമ്മുടെ കുഴിമാടങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,...

381
00:57:03,796 --> 00:57:07,952
... പിന്നെ ചില ഊമ കഴുതകളും
അവൻ്റെ കൊമ്പിൽ "ടൂട്ട്, ടൂട്ട്" ഊതി?

382
00:57:08,448 --> 00:57:15,659
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമ്മൾ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

383
00:57:26,457 --> 00:57:29,557
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അതാണ് നല്ലത്!

384
00:57:37,984 --> 00:57:43,504
- സുപ്രഭാതം.  ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തെറ്റാണോ?
- ഇല്ല, എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.  കോഫി?

385
00:57:43,604 --> 00:57:48,914
- നന്ദി.
- ബെല്ല, കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

386
00:57:50,636 --> 00:57:53,834
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഭയാനകമായ കാലാവസ്ഥ.

387
00:57:53,934 --> 00:57:58,968
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വല കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഓർത്തു.

388
00:57:59,931 --> 00:58:03,025
- ഞങ്ങൾ 200 സമ്മതിച്ചു.
- ഞാൻ പണം തരാം.

389
00:58:03,898 --> 00:58:07,841
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പണം ആവശ്യമാണ്.
- ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.

390
00:58:09,611 --> 00:58:13,966
- നീയും ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.
- ഇല്ല. അതാണ് ജീവിതം.

391
00:58:14,081 --> 00:58:19,445
പണം വരുന്നു, പണം പോകുന്നു.
താങ്കളുടെ ഭാഗ്യം അസാറിന് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.  ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

392
00:58:24,942 --> 00:58:30,145
അസാറിനെ ഓർത്തപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി...
നമ്മളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

393
00:58:30,503 --> 00:58:37,998
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു.

394
00:58:38,571 --> 00:58:44,634
ബാത്ത്‌ഹൗസ് ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

395
00:59:28,712 --> 00:59:34,737
അസാർ... നീ അവളെ പേടിക്കണം.

396
00:59:45,977 --> 00:59:48,780
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

397
00:59:50,633 --> 00:59:54,220
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

398
00:59:55,184 --> 01:00:02,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.  എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിച്ചുകൂടാ...
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.  വരിക.

399
01:00:07,419 --> 01:00:09,956
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

400
01:00:18,104 --> 01:00:20,331
- ദയവായി...
- നന്ദി.

401
01:00:32,074 --> 01:00:35,108
- തമാശയുള്ള.
- നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, പ്രിയേ.

402
01:02:30,666 --> 01:02:35,219
- അസർ!
- കാത്തിരിക്കുക!

403
01:02:49,065 --> 01:02:52,609
നീ വെടിവെച്ചത് കള്ളനെയാണോ അതോ പെണ്ണിനെയാണോ?
അതിൽ ഏത്?

404
01:03:31,968 --> 01:03:35,007
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!  [ഫിന്നിഷ് ഭാഷയിൽ]
- എന്ത്?

405
01:03:45,252 --> 01:03:46,533
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

406
01:04:08,947 --> 01:04:13,575
- ഇവ അലണ്ട് ദ്വീപുകളല്ലേ?
- അലന്ദ്!  ഇല്ല.

407
01:04:13,833 --> 01:04:15,278
ഇല്ലേ?

408
01:04:17,943 --> 01:04:21,877
- ഇത് അലണ്ട് അല്ലേ?
- അതെ.. ശരി, അങ്ങനെയല്ല.

409
01:04:30,576 --> 01:04:34,632
ഞാൻ കോമ്പസ് ഉപയോഗിച്ചു... ഇവിടെ ബോട്ടിൽ.

410
01:04:37,369 --> 01:04:41,304
- എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.
- അതെ.

411
01:04:41,714 --> 01:04:44,397
സാലി!  അവന് ഗ്യാസ് തീർന്നു.

412
01:04:45,227 --> 01:04:48,861
എല്ലാം പോയി.  ബിയർ പോലും.

413
01:04:51,311 --> 01:04:53,623
- സാലി!
- സാലി! സാലി!

414
01:04:53,708 --> 01:04:56,070
സാലി!  അവന് ഗ്യാസ് തീർന്നു.

415
01:04:56,862 --> 01:05:02,643
അവൻ്റെ ഗ്യാസ് തീർന്നു, അവൻ്റെ ഗ്യാസ് തീർന്നു...

416
01:05:04,929 --> 01:05:09,790
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
- അതെ.  ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു...

417
01:05:10,610 --> 01:05:14,793
- ഇത്... നന്നായി...
- അതെ, അതെ.  നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

418
01:05:16,025 --> 01:05:18,381
- നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.
- അതെ.

419
01:05:20,171 --> 01:05:23,712
- ഞാൻ ഇവിടെ ചൂടാണ്.
- അതെ.

420
01:05:24,306 --> 01:05:26,801
സാലി!  അവന് ഗ്യാസ് തീർന്നു!

421
01:05:44,042 --> 01:05:49,274
ഞാൻ സാലി!  നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

422
01:05:54,641 --> 01:05:59,945
സ്വാഗതം!
ഫിൻലൻഡിൽ നിന്ന് ... അത് അതിശയകരമാണ്.

423
01:06:00,045 --> 01:06:03,170
- സാലി, സാലി...
- അതെ അത് ഞാനാണ്.

424
01:06:06,760 --> 01:06:09,136
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!  അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

425
01:06:13,106 --> 01:06:19,302
- ദയവായി...
- സാലി.  ഇത് മാരിഹാമിലെ ഒരു ബാത്ത്ഹൗസ് പോലെയാണ്.

426
01:06:19,402 --> 01:06:23,423
അത് കൊണ്ട് വേഗം വരൂ,
എന്നിട്ട് പോയി മിന്നൽ വടി ശരിയാക്കുക.

427
01:07:02,080 --> 01:07:08,035
നോക്കൂ, ലുദ്ദേ.  അത് ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്.
ഞാൻ അത് ബാത്ത്ഹൗസിന് ചുറ്റും ഇട്ടു.

428
01:07:08,384 --> 01:07:13,914
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു കാട്രിഡ്ജ് ഇടുക.

429
01:07:14,114 --> 01:07:23,124
പിന്നെ, ഈ രണ്ട് വയറുകളും വരുമ്പോൾ
ഒരുമിച്ച്, അവർ ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

430
01:07:23,224 --> 01:07:28,577
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ഒരു സ്വിച്ച് ഇട്ടു.
അവൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ അത് "ബൂം" ആയി പോകുന്നു.

431
01:07:30,739 --> 01:07:37,283
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മിന്നൽ വടി ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

432
01:07:37,383 --> 01:07:43,428
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.
- വഴിയിൽ, ബെല്ല എവിടെയാണ്?

433
01:08:05,045 --> 01:08:11,567
പാവം, ആ മനുഷ്യന് എത്ര വിഡ്ഢിയാകും...

434
01:09:38,209 --> 01:09:41,057
എന്തൊരു ഭാഗ്യം!  അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോക്കർ ബോട്ട്, അല്ലേ?

435
01:09:41,455 --> 01:09:46,513
- എനിക്ക് സാൻഡ്ഹാമിലേക്ക് ഒരു സവാരി ലഭിക്കുമോ?
- അതെ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

436
01:09:46,929 --> 01:09:52,026
- തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

437
01:09:52,126 --> 01:09:57,803
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ പോയ സമയത്താണ് അയാൾ സ്വയം വെടിയുതിർത്തത്.

438
01:09:57,906 --> 01:10:03,030
പോലീസ് ആയാലോ...?
അത് നമുക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റാത്ത കാര്യമാണ്.

439
01:10:03,230 --> 01:10:05,884
നമുക്ക് പോകാം, ആറിന് മുമ്പ് അവിടെ എത്താം.

440
01:14:21,805 --> 01:14:27,615
ഹലോ!  നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
എന്തോ സംഭവിച്ചു!

441
01:14:28,704 --> 01:14:31,312
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

442
01:14:31,412 --> 01:14:37,017
ശാന്തമാകുക.  ഒരു വിസ്കി കഴിക്കൂ,
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

443
01:14:37,020 --> 01:14:38,790
അതെ, നന്ദി!

444
01:14:44,781 --> 01:14:49,134
- ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്!  ഭ്രാന്തൻ!
- എന്താണിത്?

445
01:14:49,425 --> 01:14:55,275
ഏതോ ബോട്ട് നേരെ എൻ്റെ കരയിലേക്ക് കയറി.

446
01:14:55,930 --> 01:14:57,452
ഒപ്പം ഡ്രൈവറും മരിച്ചു.

447
01:14:57,921 --> 01:14:59,400
അപകടം അവനെ കൊന്നോ?

448
01:14:59,500 --> 01:15:06,091
അത് അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അവൻ
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ചു.  അവൻ ഒരു ശവമായിരുന്നു!

449
01:15:06,277 --> 01:15:12,607
മോട്ടോർ ബോട്ട് ഓടിച്ചിരുന്നത് ശവമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കഥ പറയാം!   അത് നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

450
01:15:13,478 --> 01:15:16,747
ഇത് സത്യമാണ്.  ഇതൊന്നും തമാശ പറയേണ്ട കാര്യമല്ല.

451
01:15:17,207 --> 01:15:21,666
ഇത് അസ്വസ്ഥത നിറഞ്ഞതാണ്.

452
01:15:23,031 --> 01:15:28,679
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
അത് ഞാനോ നീയോ ആണെന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം.

453
01:15:28,862 --> 01:15:36,400
ഞാനോ?  ഞാൻ എന്ത് പറയും...
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

454
01:15:36,509 --> 01:15:40,950
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവനെ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

455
01:15:44,231 --> 01:15:46,117
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?

456
01:15:47,372 --> 01:15:49,909
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

457
01:15:50,009 --> 01:15:52,455
ശരി, നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ പോകുക
കളപ്പുരയിലെ മിന്നൽ വടി.

458
01:15:52,484 --> 01:15:55,242
അപകടങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രം വരുന്നു,
അത് ഇന്ന് പിന്നീട് കൊടുങ്കാറ്റ് ആകും.

459
01:15:55,308 --> 01:15:58,315
വരൂ, ജാൻസൺ!  നമുക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാം.

460
01:16:35,148 --> 01:16:37,352
"കാണാതായ ആൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു"

461
01:17:00,446 --> 01:17:01,774
അസർ!

462
01:17:02,997 --> 01:17:10,507
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
ഞാൻ ഒരു കേക്ക് ചുട്ടു.  എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല, അല്ലേ?

463
01:17:10,656 --> 01:17:15,989
നിങ്ങൾ ബെല്ലയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?  ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.
ബെല്ല!  കോഫി തയ്യാറാണ്!

464
01:17:23,710 --> 01:17:27,244
ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.  ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ അകത്ത് ഇരുന്നു.

465
01:17:30,865 --> 01:17:34,774
- അതെന്താണ്, ബെല്ല?
- ഞാനും നീയും പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

466
01:17:34,874 --> 01:17:38,120
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് പറഞ്ഞതാ...

467
01:17:38,220 --> 01:17:41,021
നിങ്ങൾ പോയാൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും.
ശരി, പപ്പാ?

468
01:17:42,685 --> 01:17:47,119
നിനക്ക് സത്യം പറയാം പപ്പാ!
മുമ്പ് ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

469
01:17:48,529 --> 01:17:53,936
- ബെല്ല, എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.  എനിക്കൊരു ആശയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

470
01:17:54,036 --> 01:18:00,770
ഒരു ആശയം?
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആശയങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

471
01:18:00,870 --> 01:18:07,672
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അത് നിനക്ക് സന്തോഷം തരുന്നില്ലേ അമ്മേ?  ഇപ്പോൾ വരൂ.

472
01:18:11,128 --> 01:18:14,855
നിങ്ങൾ ഒരു ആശ്ചര്യത്തിലാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

473
01:19:05,094 --> 01:19:08,657
പപ്പാ... ഉണരൂ!

474
01:19:08,907 --> 01:19:12,017
എന്ത്?  ഇത് നിങ്ങളാണോ?  ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

475
01:19:12,117 --> 01:19:16,267
അവൾ മരിച്ചു, പപ്പാ.
അവൾ മുങ്ങി.  നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

476
01:19:16,460 --> 01:19:18,089
എന്ത്?  അയ്യോ!

477
01:19:19,038 --> 01:19:24,545
- ഞാൻ അവളുടെ ശരീരം ബോട്ടിൽ ഇട്ടു.
- എന്ത്?  ബോട്ടിൽ... വീണ്ടും?

478
01:19:24,748 --> 01:19:28,520
നിങ്ങൾക്ക് തിളക്കമുണ്ട്, ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക: അവൾ മരിച്ചു.

479
01:19:29,259 --> 01:19:34,827
സാലിയോ?  ബോട്ടിൽ?  മരിച്ചോ?
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

480
01:19:34,927 --> 01:19:39,707
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
ഇത്തവണ അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

481
01:19:39,807 --> 01:19:42,851
ഇത്തവണ അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചു.

482
01:19:43,398 --> 01:19:49,481
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
സാലി മരിച്ചു!  ബോട്ടിൽ!  പക്ഷെ എങ്ങനെ...?

483
01:19:49,721 --> 01:19:56,792
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.  പ്രധാന കാര്യം
അവൾ മരിച്ചു എന്ന്.  ഇപ്പോൾ ജീവിതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം!

484
01:19:58,622 --> 01:20:02,422
- പള്ളി സെമിത്തേരിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ജാനെ നാളെ അടക്കം ചെയ്യും.

485
01:20:04,499 --> 01:20:07,190
ഞങ്ങൾ സാലിയെ ജാനിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ ഇടും.

486
01:21:02,688 --> 01:21:07,314
മരണം വളരെ ക്രൂരവും പെട്ടെന്ന് അവനെ തട്ടിയെടുത്തു.

487
01:21:07,687 --> 01:21:11,684
ഇത്രയും ക്രൂരവും അക്രമാസക്തവുമായ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, ...

488
01:21:11,785 --> 01:21:15,741
... എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഒരാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും: ...

489
01:21:15,991 --> 01:21:20,981
"എന്തായിരുന്നു അർത്ഥവും മനസ്സും...

490
01:21:21,081 --> 01:21:25,412
"... ഇത്രയും ക്രൂരമായ മരണത്തിന് പിന്നിൽ? "

491
01:21:25,840 --> 01:21:31,936
"ഒരാളുടെ മരണം മറ്റൊരാളുടെ അപ്പമാണ്",
പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു.

492
01:21:32,036 --> 01:21:36,188
"ഞാൻ ജീവൻ്റെ അപ്പമാണ്", യേശു പറഞ്ഞു.

493
01:21:36,616 --> 01:21:43,187
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് അപ്പം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം...

494
01:21:43,502 --> 01:21:48,330
... ഗോതമ്പ് വിള ഫലം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

495
01:21:49,485 --> 01:21:55,350
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മരണം ഒരു വിടുതൽ ആകാം.

496
01:21:58,079 --> 01:21:59,379
പക്ഷേ...

497
01:22:01,939 --> 01:22:07,827
... എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അർത്ഥം ...
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അർത്ഥം...

498
01:22:11,239 --> 01:22:13,804
... മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

499
01:22:54,727 --> 01:22:58,942
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

500
01:22:59,020 --> 01:23:00,883
ഹാൾഡോഫിൻ്റെ ഫ്യൂണറൽ ഹോം
ഐവർ ഫ്രിഡ്

501
01:23:44,119 --> 01:23:49,544
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ശരിയാക്കാം.  എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ആദ്യം ആ മഞ്ഞ ജാക്കറ്റുകൾ.

502
01:24:08,539 --> 01:24:10,602
അയ്യോ കഷ്ടം...

503
01:25:56,110 --> 01:25:58,182
ബെല്ല മിയ, കാര മിയ...

504
01:26:00,592 --> 01:26:04,131
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ് നീ.

505
01:26:05,209 --> 01:26:09,946
- സാലി എവിടെ?
- അവൾ പോയി.

506
01:26:10,056 --> 01:26:15,256
- സാന്ധമിന്?  അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സമയമായിരിക്കും.

507
01:26:15,360 --> 01:26:18,453
എന്തായാലും എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

508
01:26:18,840 --> 01:26:23,995
എന്നാൽ എനിക്ക് നരകത്തെപ്പോലെ ദാഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ജിന്നും ടോണിക്കും തരുമോ?

509
01:27:04,276 --> 01:27:08,317
ഇത് കൊള്ളാം.  നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

510
01:27:09,790 --> 01:27:13,367
... ഞങ്ങൾ ബാർബർമാർക്കും ധാരാളം രസകരമായ കഥകൾ അറിയാം.

511
01:27:13,467 --> 01:27:19,984
പ്രശസ്തനായ ഒരു റോമൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാരീസിലെ ചക്രവർത്തി... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് റോം.

512
01:27:20,253 --> 01:27:27,008
അവർ അവനെ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വലിയ കുരിശുമരണത്തോടുകൂടിയ ജന്മദിനം.

513
01:27:27,208 --> 01:27:33,483
നൂറ്...
ഇരുന്നൂറ് ക്രിസ്ത്യാനികൾ ക്രൂശിക്കപ്പെടും.

514
01:27:34,932 --> 01:27:36,691
അവരിൽ നൂറുപേരുണ്ടായിരുന്നു, അതെ.

515
01:27:36,750 --> 01:27:42,683
അവർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ആളുകളെ ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

516
01:27:42,757 --> 01:27:47,572
അവർ ഒരു വലിയ വിരുന്നിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു, എപ്പോൾ ...

517
01:27:48,945 --> 01:27:52,942
... അവൻ പുറത്ത് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
അവൻ അല്പം "ഉയർന്ന" ആണെങ്കിലും.

518
01:27:53,190 --> 01:28:00,817
അവൻ ക്രൂശീകരണങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
അവരെ അവരുടെ കുരിശുകളിൽ തറച്ചു.

519
01:28:00,985 --> 01:28:06,287
എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു, പലരും മരിച്ചു.

520
01:28:06,387 --> 01:28:13,256
എന്നാൽ ഒരാളുടെ വായ ചലിക്കുന്നത് അവൻ കാണുന്നു,
വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു ...

521
01:28:13,356 --> 01:28:17,615
കുരിശിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്...
കുരിശുകളിലൊന്ന്.  നൂറുകണക്കിന് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

522
01:28:17,715 --> 01:28:26,661
കയറാൻ ഒരു ഏണി ചോദിച്ചു
എഴുന്നേറ്റു ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.

523
01:28:27,100 --> 01:28:33,273
അവൻ കയറുന്നു, പക്ഷേ അവന് മാത്രമേ കഴിയൂ
നേരിയ ഞരക്കത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

524
01:28:33,373 --> 01:28:38,441
അവൻ കുറച്ച് പടികൾ കൂടി കയറുന്നു,
എന്നാൽ ഒരേ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കുന്നു.

525
01:28:38,541 --> 01:28:46,511
അങ്ങനെ അവൻ മുകളിലേക്ക് കയറി പറഞ്ഞു,
"സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല."

526
01:28:46,901 --> 01:28:54,133
അവൻ തൻ്റെ ചെവി മനുഷ്യൻ്റെ വായയോട് ചേർത്തു,
"ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യു" എന്ന് കേൾക്കുന്നു.

527
01:28:57,599 --> 01:28:59,414
ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടവൻ പാടി...

528
01:29:29,910 --> 01:29:33,324
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!  സ്വാഗതം.

529
01:29:49,941 --> 01:29:54,067
- ഹായ്!
- വളരെ മോശം സാലി അപ്രത്യക്ഷനായി.

530
01:29:55,021 --> 01:29:57,623
അവൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

531
01:29:59,009 --> 01:30:03,672
എന്നാൽ അന്ന-ബെല്ല അവളെപ്പോലെയാണ്.

532
01:30:03,694 --> 01:30:04,994
ഗോവണി കാണുക!

533
01:30:08,031 --> 01:30:13,084
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

534
01:30:13,435 --> 01:30:16,094
പിന്നെ ഞാനെന്തിന്?

535
01:30:28,439 --> 01:30:29,889
ആ പിശാച്!

536
01:30:37,516 --> 01:30:38,887
വിട!

537
01:30:52,974 --> 01:30:54,977
ഞാൻ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയോ?

538
01:30:56,156 --> 01:31:02,544
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മിന്നൽ വടി സ്ഥാപിക്കും?
- അതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

539
01:31:02,857 --> 01:31:05,718
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്,
മേൽക്കൂരയിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

540
01:31:09,881 --> 01:31:11,081
ഇപ്പോൾ?

541
01:31:11,214 --> 01:31:12,414
ഇപ്പോൾ!

542
01:31:12,596 --> 01:31:16,178
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

543
01:31:57,315 --> 01:32:01,247
- വേഗത്തിലാക്കുക!  ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്!
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

544
01:32:06,073 --> 01:32:09,949
- മിന്നൽ ഉണ്ട്!
- അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

545
01:32:10,267 --> 01:32:17,130
നമുക്ക് നോക്കാം...
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

546
01:32:17,829 --> 01:32:21,230
അഞ്ച് കിലോമീറ്ററിലധികം ദൂരമുണ്ട്.

547
01:32:58,872 --> 01:33:03,277
നല്ല ദിവസം, ഇത് അന്ന-ബെല്ലയാണ്.  ഗുസ്താഫ്സൺ.

548
01:33:04,263 --> 01:33:06,713
അതെ, മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

549
01:33:09,025 --> 01:33:11,430
അവൾ... അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

550
01:33:13,999 --> 01:33:18,552
ചെറിയ കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ?
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.  അതെ.

551
01:33:22,584 --> 01:33:26,145
ഞാനിപ്പോൾ ഏകാന്തനാണ്.

552
01:33:26,984 --> 01:33:31,423
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
നന്നായി!

553
01:33:38,573 --> 01:33:41,346
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

554
01:33:42,637 --> 01:33:46,920
- എന്തൊരു ചോദ്യം!  അവൻ മരിച്ചു.
- മരിച്ചോ?

555
01:34:11,786 --> 01:34:16,747
മരിച്ചു.  അവൻ മരിച്ചു, ശരി.
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

556
01:34:16,843 --> 01:34:22,547
അതിൽ നിങ്ങൾ അത്ര വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിനക്ക് ഈ സാധനം ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

557
01:34:22,975 --> 01:34:24,803
തീർച്ചയായും.

558
01:34:24,903 --> 01:34:27,974
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

559
01:34:28,555 --> 01:34:35,873
എൻ്റെ അഗാധമായ ഖേദം.
അതൊരു ഭയങ്കര പ്രഹരമായിട്ടായിരിക്കണം വന്നത്.

560
01:34:36,631 --> 01:34:38,857
അങ്ങനെ അപ്രതീക്ഷിതമായി.

561
01:34:39,949 --> 01:34:44,446
അവൻ വളരെ ശരിയായിരുന്നു, വളരെ നേരുള്ളവനായിരുന്നു.

562
01:34:45,159 --> 01:34:51,830
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിപാലിക്കും.
ഞങ്ങളുടെ നീണ്ട അനുഭവം, ന്യായമായ വിലകൾ...

563
01:34:52,019 --> 01:34:55,445
- നല്ലത്.  ഞാൻ പോയി കാപ്പി ഇടാം.
- നന്ദി.

564
01:34:55,735 --> 01:35:00,048
- അതിൽ കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി വേണോ?
- ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ... ശരി, അതെ, നന്ദി.

565
01:35:02,572 --> 01:35:03,772
അതെ പിന്നെ...

566
01:35:49,024 --> 01:35:51,911
പപ്പയെ കൂടെ കൂട്ടിയതായിരിക്കും നല്ലത്.

567
01:36:05,779 --> 01:36:08,825
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്ഹൗസിൽ സ്കീഫ് കെട്ടാം.

568
01:37:11,265 --> 01:37:16,319
ദൈവമേ, എന്തൊരു മനോഹരമായ ചെറിയ സ്ഥലം!
അത് ശരിക്കും.

569
01:37:55,924 --> 01:37:58,867
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്!
- അത് സത്യമല്ല...

570
01:37:58,948 --> 01:38:01,371
സത്യമാണ്!